外電﹕奧巴馬別怕 中共只是紙老虎

外電﹕奧巴馬別怕 中共只是紙老虎
新聞快報 - 新聞快報
作者 大紀元
2008/12/31, Wednesday
【大紀元12月31日訊】（大紀元記者田清編譯）美國新任總統奧巴馬上任後，將面對世界上最棘手的外交挑戰——美中關係。英國《泰晤士報》Michael Sheridan 認為，中共只是個紙老虎，奧巴馬的中國政策應該有所轉變，不應隨和美國部份政府幕僚的季辛吉式的控制。


英國《泰晤士報》28日Michael Sheridan報導，目前中國正進入一個由下而上的巨大政治變化期，這是自1989年6月民主示威浪潮以來的第一次，而華盛頓必須升高它的計策。

這次的全球金融危機代表中國共產黨的經濟成長– 如果它配得上這個稱號– 正在消退。立基於出口便宜貨品給依賴信用的美國消費者，中國現在陷入嚴重困境。黨官員嘗試扭轉股市崩潰、房市崩盤和幾千家工廠倒閉。而安全部隊想鎮壓大量抗議解雇和積欠工資的勞工。

共產黨政權現在是舊的中國。奧巴馬如何應付這種轉變？他的中國政策是沿用過去還是應該有所改變？

奧巴馬的顧問群中的貝德(Jeffrey Bader) 和雪克(Susan Shirk)並不鼓舞人心。貝德是前任美國駐中外交官，目前是協助企業客戶與北京做生意的Stonebridge公司資深副總裁。想的到嗎？他主張私下勸說(private persuasion)而非「負面用詞」(negative soundbites)，是說服中共政權改進行為的最好辦法。在柯林頓執政時負責東亞事務的雪克也提倡實用主義，就是相等於沉默的這種傳統做法。

事實是，不論外國人做什麼，改變來自於中國國內的人民。美國的風險是，如果依賴於緊守傳統禮節和五星級酒店的特使，就將錯失大機會。

奧巴馬應該開發奧巴馬式作風而非依慣例行事。想一想，當充滿魅力的美國年輕總統隨和中共領導人時，中國老百姓的感受如何？

別忘了：幾百萬中國人真的視美國如其中文名「美麗的國家」，美國是中國上一代人夢想中的天堂，而且是1911年中國共和革命的鼓動力量。

為了爭取中國老百姓的民心，新總統必須拋棄兩大由季辛吉和他的信徒造成的迷思。第一個是，中共如此強大，它傲慢的領導人對民主和人權一定總是採取鎮壓。第二點是，只有像貝德這些不在政府時還被顧問公司僱用的特權對話人員，可以和中共的精英份子打交道。

這些自我設定的虛構情境，已經讓一批犬儒實用主義者充斥於美國的官僚、間諜、和軍人之間，他們長久的緊緊抓著中國政策。

奧巴馬承諾要改變。這裡是最好的開始，因為自從季辛吉為尼克森1972年的中國行鋪路以來，這種定見從未改變。感謝近期的學術研究，我們現在知道毛澤東向尼克森獻殷勤，只是因為擔心蘇聯進攻這個當時經濟被摧毀的中國。

毛澤東和周恩來編織了一個外交網，引誘了季辛吉和尼克森像進貢人一樣前往中國，帶著中國可以幫助他們在越南以尊嚴贏得和平的錯誤期望。

然而事實是，中國是一個窮困的農業國。現在雖然是世界上第四大經濟體，不過13億人口的每人平均財富還排不上前100大國。中國的河流和湖泊被毀，空氣有毒， 一胎化政策表示到本世紀中將遭遇更少的勞工支持3億以上老年人口的危機。中共班子老舊，黨內派系林立，而且軍隊除了從事鎮壓之外未經考驗。這不是下一個超級強權。這是一張紙老虎。

美國的官員喜歡聲稱中國太難以預測、太危險所以不能冒犯。不是這樣的。民主國家必需要做的是為中國的民主人士持續並且公開地發聲，支持政治犯，中國人民將會觀察這些所為。

就像尼克森一樣，下一任美國總統有一個「抓住時機」的機會。奧巴馬應該抓住時機，支持中國民主。

轉貼自大紀元